1
00:00:13,220 --> 00:00:14,220
Ups.

2
00:00:16,800 --> 00:00:18,320
¿Entonces estás seguro de que no estás enojado conmigo?

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,140
Mira, no estoy enojado contigo, ¿vale?

4
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
Bueno.

5
00:00:22,420 --> 00:00:23,620
Adiós, señor Goldblatter.

6
00:00:26,400 --> 00:00:27,400
Estoy tan...

7
00:00:29,930 --> 00:00:32,530
el tema que elegí de mi
informe de sociología.

8
00:00:32,970 --> 00:00:34,070
¿Cuál fue el tema?

9
00:00:34,490 --> 00:00:36,510
¿La inteligencia se aprende o se hereda?

10
00:00:37,770 --> 00:00:39,350
En el caso de Ángela, ninguno de los dos.

11
00:00:39,970 --> 00:00:44,290
No podía creerlo. Me acerqué al Sr.
Boyer después de clase para aprobar ese tema,

12
00:00:44,410 --> 00:00:49,130
y Ángela simplemente se quedó allí y
pestañeó y dijo, vaya, eso

13
00:00:49,130 --> 00:00:50,370
Suena realmente interesante.

14
00:00:51,750 --> 00:00:55,030
¿Y sabes qué? Él se lo dio.
¿Sabes por qué?

15
00:00:55,330 --> 00:00:56,550
Porque ella es rubia.

16
00:00:57,490 --> 00:01:00,010
Las rubias siempre obtienen todo... todo.
ellos quieren.

17
00:01:00,310 --> 00:01:02,730
Esa es una generalidad bastante burda, ¿no?
tu piensas?

18
00:01:03,010 --> 00:01:03,889
¿Oh sí?

19
00:01:03,890 --> 00:01:07,750
Bueno, entonces ¿cómo explicas eso?
la torpe Paula Carmele haciendo el ánimo

20
00:01:08,470 --> 00:01:12,490
O Sophia Bromowitz pasando la educación vial
después de retroceder su auto hacia el

21
00:01:12,490 --> 00:01:13,490
¿comedor?

22
00:01:13,890 --> 00:01:14,930
Feliz coincidencia.

23
00:01:15,450 --> 00:01:19,870
Son todas rubias. Bueno, si realmente
cree esa teoría, ¿por qué no pones

24
00:01:19,870 --> 00:01:20,870
¿a la prueba?

25
00:01:21,010 --> 00:01:26,250
¿Eh? En los años 60 se produjo un importante
libro llamado Negro como yo.

26
00:01:26,979 --> 00:01:31,220
El autor se disfrazó de negro.
hombre y escribió sobre su experiencia.

27
00:01:32,540 --> 00:01:36,040
¿Entonces crees que debería decolorarme el pelo y
¿Escribir un libro llamado Rubia como yo?

28
00:01:37,400 --> 00:01:41,740
Bueno, no sé si sería una
bestseller, pero estaría bien

29
00:01:41,740 --> 00:01:42,740
informe.

30
00:01:42,840 --> 00:01:45,600
Sabes, esa no es una idea tan geek.

31
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
Oye,

32
00:01:53,880 --> 00:01:54,880
Wes, ¿qué estás haciendo?

33
00:01:55,870 --> 00:01:57,330
Estoy haciendo una lista de tareas.

34
00:01:57,570 --> 00:02:00,150
Mamá y papá quieren que me mantenga ocupado mientras
se han ido el fin de semana.

35
00:02:00,470 --> 00:02:01,870
¿Oh sí? Entonces, ¿qué se te ocurrió?

36
00:02:02,610 --> 00:02:05,390
Bueno, voy a limpiar los armarios.

37
00:02:06,370 --> 00:02:07,970
Y convertirlos en salas de besos.

38
00:02:10,449 --> 00:02:11,510
¿No estás olvidando algo?

39
00:02:12,370 --> 00:02:14,030
Estaré aquí todo el fin de semana.

40
00:02:16,110 --> 00:02:17,110
Nos vamos.

41
00:02:17,610 --> 00:02:19,250
Oh, que lo pases genial.

42
00:02:19,630 --> 00:02:20,630
Lo haremos.

43
00:02:20,770 --> 00:02:21,770
Sólo piensa.

44
00:02:22,000 --> 00:02:25,460
Esta noche, George y yo estaremos en primera fila.
centro mientras se levanta el telón del

45
00:02:25,460 --> 00:02:27,020
Nueva, nueva, nueva pareja.

46
00:02:27,360 --> 00:02:29,860
He oído que los dos paracaídas que tienen son
simplemente maravilloso.

47
00:02:30,540 --> 00:02:32,700
Bueno, vamos, Marcos. Podemos darnos prisa si
Quiero hacer el tren.

48
00:02:33,320 --> 00:02:35,100
¿Tren? Pensé que estábamos volando.

49
00:02:35,420 --> 00:02:37,140
Bueno, pensé que tomaríamos la panorámica.
ruta.

50
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
¿A través de Nueva Jersey de noche?

51
00:02:41,380 --> 00:02:43,180
Dicen que ese es el mejor momento.

52
00:02:43,480 --> 00:02:44,480
Sí.

53
00:02:44,700 --> 00:02:47,440
Mira, vayamos al aeropuerto. yo soy
Seguro que podemos coger un vuelo.

54
00:02:53,100 --> 00:02:54,100
No voy a ir.

55
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
Jorge, ¿qué pasa?

56
00:02:56,020 --> 00:02:57,040
¿Quieres saber qué pasa?

57
00:02:57,440 --> 00:02:58,580
Te diré qué pasa.

58
00:02:59,060 --> 00:03:00,140
Tengo miedo de volar.

59
00:03:01,740 --> 00:03:02,740
Allá. ¿Estás feliz?

60
00:03:20,120 --> 00:03:21,280
Nunca la conocí antes.

61
00:03:21,640 --> 00:03:28,400
¿A quién le importa cuando dejas caer la chaqueta?
Cuando entraste por la puerta, nadie

62
00:03:28,400 --> 00:03:34,140
sangró. Pero a veces las cosas cambian
alrededor y nadie ha comido.

63
00:03:35,640 --> 00:03:37,940
Todos los marineros miran hacia abajo.

64
00:03:38,660 --> 00:03:41,080
Hay un cambio en el status quo.

65
00:03:41,580 --> 00:03:45,960
Necesitaré toda la ayuda que puedas.
conseguir.

66
00:03:47,660 --> 00:03:49,600
Deportes en todo el mundo.

67
00:03:50,560 --> 00:03:53,080
La vida es más que la mera supervivencia.

68
00:03:53,640 --> 00:03:56,620
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

69
00:04:14,340 --> 00:04:15,780
Oye, sé lo que estáis pensando.

70
00:04:16,100 --> 00:04:17,399
Soy una gallina grande, ¿vale?

71
00:04:18,280 --> 00:04:20,740
Oye, papá, no lo entiendo. Quiero decir, tu
Solía volar todo el tiempo.

72
00:04:21,100 --> 00:04:22,100
Sí, lo sé.

73
00:04:22,680 --> 00:04:25,260
Solía cerrar los ojos y fingir que
estaba en un autobús.

74
00:04:28,020 --> 00:04:31,640
Sabes, cariño, estás mucho más segura en
el aire que en la carretera.

75
00:04:32,320 --> 00:04:34,900
Sí, y esos pilotos de aerolíneas tienen una
Mucha experiencia, papá.

76
00:04:35,200 --> 00:04:36,640
Algunos de ellos son incluso mayores que el Sr.

77
00:04:36,860 --> 00:04:37,860
Belvenere.

78
00:04:39,200 --> 00:04:42,880
Bien, y es sorprendente cómo esos grandes
aviones que pesan toneladas y toneladas en realidad

79
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
levántate en el aire.

80
00:04:48,360 --> 00:04:49,600
Y quédate ahí arriba también.

81
00:04:51,200 --> 00:04:53,020
Gracias, Rey del Cielo.

82
00:05:00,880 --> 00:05:06,640
Bueno, hola.

83
00:05:08,060 --> 00:05:10,480
Mi nombre es Kevin. Soy mayor que Heather.
hermano.

84
00:05:10,800 --> 00:05:12,680
Ya sabes, el de la universidad.

85
00:05:18,410 --> 00:05:19,610
No sabía que te teñías el pelo.

86
00:05:20,510 --> 00:05:21,510
Se ve bastante bien.

87
00:05:21,830 --> 00:05:23,690
Quiero decir, no tan bueno.

88
00:05:26,650 --> 00:05:27,629
Hola Kevin.

89
00:05:27,630 --> 00:05:28,630
Hola.

90
00:05:28,850 --> 00:05:30,010
Dios mío.

91
00:05:30,550 --> 00:05:32,210
¿Qué opinas?

92
00:05:33,110 --> 00:05:34,110
Eres rubia.

93
00:05:34,450 --> 00:05:35,450
Sí.

94
00:05:35,970 --> 00:05:37,490
Pero se supone que yo soy la rubia.

95
00:05:37,870 --> 00:05:40,990
Quiero decir, es como nuestra identidad. cuando tu
Piensa en mí, piensas en rubia. cuando tu

96
00:05:40,990 --> 00:05:43,250
Piensa en ti, piensas en barro.

97
00:05:44,590 --> 00:05:45,590
¿Lodo?

98
00:05:45,870 --> 00:05:47,670
O del color que solía ser tu cabello.

99
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Johnny Brown.

100
00:05:51,600 --> 00:05:55,080
Esto es para vengarse de mí por lo de ayer.
¿no es así? No, no exactamente.

101
00:05:55,640 --> 00:05:58,820
Brezo. Bueno, ya que lo hiciste más o menos
roba mi tema, tuve que pensar en

102
00:05:58,820 --> 00:05:59,820
algo más.

103
00:05:59,880 --> 00:06:03,520
Así que pensé en probar la teoría de que
Ser rubia tiene ciertas ventajas.

104
00:06:04,720 --> 00:06:07,420
Mira, es sólo temporal, sólo hasta que yo
Entregar mis informes.

105
00:06:09,060 --> 00:06:11,280
Bueno, está bien, siempre y cuando sea sólo para
escuela.

106
00:06:11,700 --> 00:06:12,700
Aún así,

107
00:06:14,020 --> 00:06:15,020
pareces una tonta.

108
00:06:25,499 --> 00:06:26,720
¿Trabajando en tu bronceado?

109
00:06:27,900 --> 00:06:30,640
No, solo miro toda esa plata.
pájaros.

110
00:06:31,040 --> 00:06:32,520
No, no, nunca estaré en uno.

111
00:06:33,820 --> 00:06:35,700
George, ¿qué es lo que realmente te asusta?
volando?

112
00:06:36,040 --> 00:06:37,360
¿El despegue, el aterrizaje?

113
00:06:38,300 --> 00:06:40,040
Sí, y todo lo demás.

114
00:06:42,040 --> 00:06:45,800
Ya sabes, lo que tienes es una fobia, y
toda fobia se puede vencer.

115
00:06:47,300 --> 00:06:48,219
¿Oh sí?

116
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
Eh.

117
00:06:49,440 --> 00:06:50,960
Esperaba que me preguntaras eso.

118
00:07:09,040 --> 00:07:12,760
Es pérdida de control. perdí que el
La primera vez que pasamos de la cima.

119
00:07:14,740 --> 00:07:19,740
Se ve, psicológicamente, la pérdida de
El control está en la raíz de tu miedo a

120
00:07:19,740 --> 00:07:21,760
volando. ¿Por qué no nos movemos?

121
00:07:22,020 --> 00:07:24,960
Oh, no nos hemos detenido para dejar que la gente
apagado. No me vengas con eso.

122
00:07:25,220 --> 00:07:26,980
No nos hemos movido en 15 minutos.

123
00:07:41,420 --> 00:07:42,660
Uno de ustedes quiere ir primero.

124
00:07:42,900 --> 00:07:45,800
¿Estás loco? soy el niño en el
escalera.

125
00:07:46,200 --> 00:07:48,540
Puede que pase un tiempo antes de que tengamos esto.
cosa arreglada.

126
00:07:49,680 --> 00:07:51,140
Preferiríamos quedarnos.

127
00:07:52,320 --> 00:07:53,400
Ah, lo entiendo.

128
00:07:54,060 --> 00:07:56,380
Sí, ustedes dos hacen una linda pareja.

129
00:08:23,020 --> 00:08:25,780
escuela, y tan pronto como termino, estoy
Voy a cambiarlo de nuevo, así que no le des la vuelta.

130
00:08:25,860 --> 00:08:26,860
¿vale?

131
00:08:27,280 --> 00:08:28,620
En realidad, es algo agradable.

132
00:08:29,120 --> 00:08:30,360
¿Es? Sí.

133
00:08:30,880 --> 00:08:33,760
Ahora, cuando la gente nos vea juntos,
Creo que soy natural.

134
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Hola Heather. Hola.

135
00:08:39,299 --> 00:08:41,020
Entonces, ¿cómo va el gran experimento?

136
00:08:41,240 --> 00:08:45,000
Es bastante sorprendente. me silbaron
En la sala de estudio, no tuve que abrir una

137
00:08:45,000 --> 00:08:49,960
puerta para mí todo el día, y el
El hombre de la cafetería me dio tres pescados extra.

138
00:08:54,300 --> 00:08:56,220
Rogers realmente me saludó.

139
00:08:56,540 --> 00:08:57,540
¿Oh sí?

140
00:08:57,560 --> 00:08:59,140
Bueno, chocó conmigo en el
escalera.

141
00:08:59,500 --> 00:09:01,220
Apuesto a que cualquier día me invitará a salir.

142
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
¿Hola?

143
00:09:07,300 --> 00:09:08,540
Hola, Tim.

144
00:09:09,020 --> 00:09:10,020
¿Tim Rogers?

145
00:09:10,400 --> 00:09:12,940
Oh, debe haberme llamado a mi casa.
y mi mamá le dijo que estaba por aquí.

146
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
¿Mañana por la noche?

147
00:09:14,760 --> 00:09:16,100
No, no tengo una cita.

148
00:09:17,160 --> 00:09:18,360
Sí, me encantaría.

149
00:09:19,580 --> 00:09:20,980
Excelente. Te veré entonces.

150
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
Vale, adiós.

151
00:09:29,070 --> 00:09:30,029
amigo o algo así?

152
00:09:30,030 --> 00:09:33,250
No, no tengo novio ni nada
otro tipo de amigo.

153
00:09:38,810 --> 00:09:39,870
Estoy en un autobús.

154
00:09:40,450 --> 00:09:41,590
Estoy en un autobús.

155
00:09:42,350 --> 00:09:43,430
Estoy en un autobús.

156
00:09:43,930 --> 00:09:45,090
No te preocupes, Jorge.

157
00:09:45,710 --> 00:09:50,850
Estoy seguro que muy pronto tendremos nuestros pies.
plantado firmemente en el suelo.

158
00:09:54,170 --> 00:09:56,530
¿Por qué ese helicóptero vuela tan bajo?

159
00:10:11,210 --> 00:10:14,150
tú mismo, George, pero no voy a gastar
el resto de mi vida...

160
00:10:44,300 --> 00:10:45,480
Podría curar mi miedo a volar.

161
00:10:46,040 --> 00:10:49,700
Así que me subió a un estúpido Ferris.
rueda, se rompió y nos quedamos atrapados

162
00:10:49,700 --> 00:10:50,700
toda la noche.

163
00:10:50,960 --> 00:10:52,100
Bueno, ¿cómo bajaste?

164
00:10:53,120 --> 00:10:56,840
Se movieron sobre este gran tobogán e hicieron
bajamos en sacos de arpillera.

165
00:10:58,700 --> 00:11:00,880
Sólo estaba tratando de ayudar. ¡Un poco de ayuda!

166
00:11:01,820 --> 00:11:03,000
Nunca volveré a volar.

167
00:11:03,880 --> 00:11:06,940
Y además de eso, me quemé con arpillera.

168
00:11:09,420 --> 00:11:10,420
Bueno,

169
00:11:11,200 --> 00:11:12,360
si en el mejor de los casos no lo logras...

170
00:11:13,120 --> 00:11:14,240
Siempre hay un plan B.

171
00:11:22,080 --> 00:11:24,520
Hola, estoy... en casa.

172
00:11:25,500 --> 00:11:26,500
Hola jorge.

173
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Doblador.

174
00:11:30,380 --> 00:11:32,300
¿Quiénes son todas estas personas?

175
00:11:33,200 --> 00:11:36,320
Oh, estos son los nuevos miembros de tu
Miedo a la clase de vuelo.

176
00:11:37,220 --> 00:11:39,460
No pertenezco al miedo a volar
clase.

177
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
Lo haces ahora.

178
00:11:43,820 --> 00:11:44,820
Peterson, su instructor.

179
00:11:44,860 --> 00:11:45,860
Hola, Jorge.

180
00:11:45,900 --> 00:11:48,560
Quiero agradecerle por ofrecerse como voluntario para
ser anfitrión de nuestra primera clase.

181
00:11:50,040 --> 00:11:51,040
No lo menciones.

182
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Oh,

183
00:11:54,620 --> 00:11:57,440
fumar está restringido a los dos últimos
filas.

184
00:12:00,860 --> 00:12:02,560
Muy bien, comencemos.

185
00:12:03,100 --> 00:12:04,140
Todos tomen asiento.

186
00:12:08,020 --> 00:12:11,420
Ahora, ¿hay algún comentario o pregunta?
antes de comenzar? Sí.

187
00:12:12,030 --> 00:12:16,630
¿Qué hacemos si escuchamos un extraño?
¿ruido? Ya sabes, como un ala cayendo

188
00:12:17,050 --> 00:12:18,690
Eso me pasó una vez.

189
00:12:18,910 --> 00:12:22,210
Estaba regresando de un nudista.
convención en Detroit.

190
00:12:22,510 --> 00:12:28,750
Sólo un momento. Si esto va a ser un
historia de miedo, necesito sentarme al lado de un

191
00:12:28,750 --> 00:12:30,850
hombre fuerte y musculoso.

192
00:12:33,390 --> 00:12:38,750
Entonces como decía, estaba ensayando mi
baile de abanicos. ¿Cuál fue el ruido? que fue

193
00:12:38,750 --> 00:12:39,389
el ruido?

194
00:12:39,390 --> 00:12:42,170
Una pechuga de res que se cae de una bandeja
primera clase.

195
00:12:43,390 --> 00:12:46,230
¿Qué clase de historia disparatada es esa?

196
00:12:46,510 --> 00:12:48,470
Bueno, discúlpeme.

197
00:12:49,390 --> 00:12:51,050
Y odio tu fondo de pantalla.

198
00:12:51,930 --> 00:12:53,310
Todavía tengo miedo.

199
00:12:53,830 --> 00:12:58,210
Gente, gente, gente, tranquilícense.
Ahora, cálmate. Sé lo que eres

200
00:12:58,210 --> 00:12:59,710
a través. Yo mismo he estado allí.

201
00:13:00,790 --> 00:13:06,390
¿Tenías miedo de volar? No sólo estaba yo
miedo a volar, tenía miedo a las moscas.

202
00:13:07,410 --> 00:13:08,430
Y perros.

203
00:13:09,390 --> 00:13:10,430
Y paraguas.

204
00:13:11,730 --> 00:13:13,470
Y cualquier fruta amarilla.

205
00:13:16,430 --> 00:13:19,790
Entonces, ¿cómo lo venciste? A través de un proceso
llamamos desensibilización.

206
00:13:20,010 --> 00:13:24,190
Hablamos de la experiencia que
te asustó y luego te expuso a ello

207
00:13:24,190 --> 00:13:25,049
poco a poco.

208
00:13:25,050 --> 00:13:29,770
Al final, nada te desconcierta. De hecho,
hoy soy totalmente valiente.

209
00:13:30,230 --> 00:13:32,550
Toma, métete este bolígrafo en el brazo.

210
00:13:43,690 --> 00:13:46,730
No vuelvas a llamarme así nunca más.

211
00:13:51,870 --> 00:13:56,210
Muy bien, ahora.

212
00:13:56,730 --> 00:13:58,550
¿Quién aquí odia a su madre?

213
00:14:01,610 --> 00:14:03,870
Oh, que hermosas rosas.

214
00:14:04,210 --> 00:14:07,810
Vaya, seguro que nunca compré estos cuando era un
morena. Excepto por ese tipo que

215
00:14:07,810 --> 00:14:08,950
Trabajaba en la funeraria.

216
00:14:10,170 --> 00:14:12,050
¿Cómo va su informe de sociología?

217
00:14:12,290 --> 00:14:13,530
Oh, lo entregué hace una semana.

218
00:14:14,010 --> 00:14:16,330
Pensé que ibas a cambiar tu
cabello hacia atrás cuando terminaste.

219
00:14:16,570 --> 00:14:17,570
¿Cuál es la prisa?

220
00:14:17,810 --> 00:14:18,810
Sin prisas.

221
00:14:19,470 --> 00:14:21,450
Por cierto, ¿qué piensa Ángela?

222
00:14:22,170 --> 00:14:23,170
¿Por qué lo preguntas?

223
00:14:23,450 --> 00:14:27,030
Bueno, simplemente no la he visto por aquí.
mucho últimamente. Pensé que tal vez ella era

224
00:14:27,030 --> 00:14:28,030
por todo esto.

225
00:14:28,150 --> 00:14:31,470
Ángela, nos remontamos tan atrás que nada podría
romper nuestra amistad.

226
00:14:35,810 --> 00:14:38,050
Aquí están todas las cosas que he pedido prestadas.
de ti en toda mi vida.

227
00:14:39,440 --> 00:14:40,440
conociéndote.

228
00:14:43,200 --> 00:14:45,360
Y de paso, tus raíces son
mostrando.

229
00:14:54,860 --> 00:14:56,100
¿Dónde habéis estado vosotros dos?

230
00:14:56,520 --> 00:15:00,780
Oh, uh, Marsh me ayudó con uno de mis
tareas por miedo a volar

231
00:15:01,260 --> 00:15:04,460
Aparcamos al final de la pista y
Vi los aviones despegar.

232
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
¿Viste alguno?

233
00:15:06,360 --> 00:15:09,840
Mucho. Todo lo que sé es el rugido del
Los motores realmente hicieron que la tierra se moviera.

234
00:15:12,560 --> 00:15:13,700
Nos perdimos la cena.

235
00:15:14,340 --> 00:15:18,540
Y preparé todos los favoritos de George en
honor de su vuelo de graduación

236
00:15:18,540 --> 00:15:19,540
mañana.

237
00:15:19,760 --> 00:15:24,860
Oh, pastel de carne con salsa de tomate, troncos de patatas,
y crema de maíz.

238
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Ajá.

239
00:15:26,500 --> 00:15:29,260
Oye, gracias, grandullón. me gusta incluso
mejor frío.

240
00:15:30,320 --> 00:15:31,320
Lo harías.

241
00:15:32,620 --> 00:15:36,120
George, realmente has aguantado
tu clase las últimas dos semanas.

242
00:15:36,750 --> 00:15:39,710
Y en honor a tu coraje, te tengo
algo pequeño.

243
00:15:43,850 --> 00:15:45,330
Ah, alas.

244
00:15:46,730 --> 00:15:49,830
Entonces, ¿están todos listos para su
vuelo de graduación mañana?

245
00:15:50,450 --> 00:15:52,330
¿Listo? ¿Estás bromeando?

246
00:15:52,570 --> 00:15:54,630
Sólo mírame caminar en ese avión.

247
00:15:55,150 --> 00:15:56,350
¡Dios mío, Belvedere!

248
00:15:57,030 --> 00:16:01,890
¡No me obligues a hacer esto! Sinceramente, Jorge,
Has tenido dos semanas para prepararte.

249
00:16:01,890 --> 00:16:02,890
este vuelo.

250
00:16:04,460 --> 00:16:05,720
receptor Schmidt, su asistente de vuelo.

251
00:16:06,920 --> 00:16:08,680
Estamos nerviosos, ¿no?

252
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Estoy bien.

253
00:16:10,480 --> 00:16:13,520
¿Por qué no tomamos asiento? todo es
va a estar bien.

254
00:16:13,920 --> 00:16:15,100
Bueno, ya escuchaste eso.

255
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
Eso es todo.

256
00:16:17,980 --> 00:16:19,100
Hola jorge.

257
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
Hola.

258
00:16:21,560 --> 00:16:23,300
¿Quieres compartir una manta?

259
00:16:23,800 --> 00:16:26,020
Creo que te sentirás más cómodo
aquí.

260
00:16:26,860 --> 00:16:29,940
Bienvenidos a bordo, damas y caballeros.
Este es el Capitán Blodgett.

261
00:16:30,240 --> 00:16:32,860
Dejaremos la puerta en
aproximadamente dos minutos.

262
00:16:34,800 --> 00:16:36,740
Creo que tengo que irme ahora. ¿Estás seguro?
¿Estarás bien?

263
00:16:38,060 --> 00:16:40,060
¿Es esto... Ese es el espíritu?

264
00:16:41,020 --> 00:16:42,060
¡No te vayas, vicario!

265
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
jorge,

266
00:16:44,920 --> 00:16:45,819
déjalo ir.

267
00:16:45,820 --> 00:16:47,760
Sentarse. Abróchate el cinturón. ¡No!

268
00:16:48,320 --> 00:16:49,860
Quizás deberías quedarte.

269
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
Quizás debería hacerlo.

270
00:16:51,840 --> 00:16:53,460
Muy bien, George, déjalo ir.

271
00:16:54,220 --> 00:16:56,820
¡Jorge! Señorita Schmidt, por favor asegure el
capitán.

272
00:16:59,080 --> 00:17:03,380
¿Alguno de ustedes tiene un cigarrillo? yo
acaba de pasar por ocho paquetes en 12

273
00:17:03,380 --> 00:17:04,380
minutos.

274
00:17:07,369 --> 00:17:08,369
Dios mío.

275
00:17:08,450 --> 00:17:09,450
Nos estamos moviendo.

276
00:17:09,829 --> 00:17:11,390
¡Nos estamos moviendo!

277
00:17:13,430 --> 00:17:14,430
Dra.

278
00:17:17,190 --> 00:17:19,329
Peterson no se unirá a nosotros hoy.

279
00:17:19,730 --> 00:17:24,710
¿Qué? Le tienen que quitar un bolígrafo.
su brazo.

280
00:17:36,520 --> 00:17:37,680
Esto es por tu seguridad.

281
00:17:38,220 --> 00:17:44,200
Ahora las salidas están claramente señalizadas. que
si nos quedamos sin energía y las luces están apagadas

282
00:17:44,200 --> 00:17:47,440
y está muy oscuro y no podemos ver
ellos? ¿Entonces qué?

283
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
A mí me pasó eso una vez.

284
00:17:50,080 --> 00:17:55,560
Estaba regresando de visitar a mi
hermana. Sentarse. No lo abroches.

285
00:17:56,700 --> 00:17:57,700
Cielos.

286
00:17:58,880 --> 00:18:02,560
Ahora, en el improbable caso de que el agua
aterrizaje...

287
00:18:07,880 --> 00:18:09,680
le servirá como chaleco salvavidas.

288
00:18:10,420 --> 00:18:11,420
Ahora,

289
00:18:14,460 --> 00:18:19,580
Encontrarás uno de estos en tu asiento.
bolsillos traseros en caso de que arrojes tu

290
00:18:19,580 --> 00:18:23,660
galletas, que serviré junto con
con tu bebida favorita.

291
00:18:24,540 --> 00:18:26,580
Ahora bien, ¿hay alguna pregunta?

292
00:18:28,800 --> 00:18:35,780
Damas y caballeros, estoy seguro de que
todos pensando en mil cosas.

293
00:18:36,250 --> 00:18:37,970
eso probablemente podría salir mal.

294
00:18:38,570 --> 00:18:43,430
Pero probablemente no lo harán. Confía en mí.

295
00:18:48,030 --> 00:18:49,370
Buen camino, amigo.

296
00:18:49,770 --> 00:18:52,010
Toma, prueba suerte con el cancionero.

297
00:18:52,650 --> 00:18:56,810
Damas y caballeros, el vuelo de hoy.
durará aproximadamente 30 minutos ya que

298
00:18:56,810 --> 00:18:58,870
circule Pittsburgh a 18.000 pies.

299
00:18:59,230 --> 00:19:00,790
Tengo la intención de prepararme para la partida.

300
00:19:01,250 --> 00:19:04,130
Bueno, George, ¿cómo se siente tener
llegar tan lejos?

301
00:19:27,970 --> 00:19:29,130
¿Algo mejor?

302
00:19:29,530 --> 00:19:33,610
Oye, el tipo grande no era tan malo después
todos. Verás, no hay nada que hacer.

303
00:19:33,610 --> 00:19:34,610
de aquí arriba.

304
00:19:34,770 --> 00:19:37,990
George, tienes una voz encantadora.

305
00:19:39,050 --> 00:19:40,310
Bueno, casi nada.

306
00:19:41,330 --> 00:19:44,650
Ya sabes, extraños en la noche...

307
00:19:47,370 --> 00:19:49,350
Un vuelo para que llegue el tren de aterrizaje.
atascado.

308
00:19:50,750 --> 00:19:52,490
Intentaremos bajarlos manualmente.

309
00:19:52,730 --> 00:19:54,730
Ah, hola. ¿Tener un buen vuelo?

310
00:19:55,830 --> 00:19:56,830
Eso depende.

311
00:19:57,970 --> 00:19:59,910
¿Arrancar qué bajar manualmente?

312
00:20:00,610 --> 00:20:01,710
¿Las ventanas?

313
00:20:02,710 --> 00:20:03,790
Sí, eso es todo.

314
00:20:04,630 --> 00:20:06,590
Creo que iré a servir algunas bebidas.

315
00:20:16,330 --> 00:20:19,130
Oh, realmente no es gran cosa. es solo
las ruedas no bajarán.

316
00:20:20,350 --> 00:20:23,730
¿Qué? Ah, no te preocupes. Las ruedas hacen esto
tipo de cosas de vez en cuando.

317
00:20:24,890 --> 00:20:28,190
¿Qué pasa si las ruedas no vienen?
abajo antes de que aterricemos?

318
00:20:28,610 --> 00:20:30,510
Oh, ya he alertado al aeropuerto.

319
00:20:31,010 --> 00:20:33,910
Pondrán espuma en la pista y traeremos
ella en su vientre.

320
00:20:34,690 --> 00:20:35,850
¿Sobre su vientre?

321
00:20:36,270 --> 00:20:38,730
Sí, como un resbalón y un tobogán gigante.

322
00:20:40,850 --> 00:20:43,450
Alguien como tú a bordo en un momento como
esto.

323
00:20:44,110 --> 00:20:46,110
Parece que tienes habilidad con esto.
gente.

324
00:20:50,130 --> 00:20:51,130
Oh, oh.

325
00:20:55,090 --> 00:20:59,710
Y luego, ¿qué tal otra canción?

326
00:21:01,790 --> 00:21:05,910
No, a menos que esté cerca de mi Dios.

327
00:21:07,710 --> 00:21:10,530
De todos modos, es una cuenta de 3 -2 y el
el martillo está golpeando.

328
00:21:10,790 --> 00:21:14,620
Consigue una bola curva. y lo golpea desde
aquí para que venga el reino.

329
00:21:15,040 --> 00:21:18,480
Venga el Reino, ya sabes.

330
00:21:19,300 --> 00:21:20,300
¡Cielos! ¡Basta!

331
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
¿Qué te pasa, grandullón?

332
00:21:25,180 --> 00:21:26,180
¿Estás bien?

333
00:21:27,980 --> 00:21:28,980
Estoy bien.

334
00:21:30,880 --> 00:21:31,880
Jorge.

335
00:21:32,880 --> 00:21:36,040
¿Te he dicho alguna vez que te considero uno?
de mis mejores amigos?

336
00:21:38,180 --> 00:21:39,180
¿Qué?

337
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
George Owens.

338
00:21:42,540 --> 00:21:44,480
Eres un hombre bueno y decente.

339
00:21:47,240 --> 00:21:49,340
No has estado mordisqueando a esos pequeños
botellas, ¿verdad?

340
00:21:50,120 --> 00:21:53,640
Damas y caballeros, este es el Capitán.
Blodgett. Por favor regresen a sus asientos

341
00:21:53,640 --> 00:21:55,300
abróchese el cinturón en preparación para el aterrizaje.

342
00:21:59,600 --> 00:22:00,740
Vamos a entrar, grandullón.

343
00:22:24,780 --> 00:22:26,120
Dios mío, ¿qué le pasó a Blondie?

344
00:22:26,540 --> 00:22:30,900
Simplemente no era yo. Después de un tiempo, yo
Pensé, ¿cuál es el punto? soy lo que soy

345
00:22:30,900 --> 00:22:31,900
eso es todo lo que soy.

346
00:22:32,520 --> 00:22:34,020
Tú y Popeye.

347
00:22:34,800 --> 00:22:37,400
En realidad, tu verdadero yo es muy agradable.
en efecto.

348
00:22:37,780 --> 00:22:42,100
Gracias. Espero que Ángela todavía piense.
entonces. Voy para allá ahora a decirle

349
00:22:42,100 --> 00:22:44,220
que la amistad es más importante que
color de pelo.

350
00:22:58,410 --> 00:22:59,470
Estaremos de vuelta enseguida.

351
00:23:03,250 --> 00:23:07,810
El experimento de Heather con la rubia
le enseñó que ser rubia no es la

352
00:23:07,810 --> 00:23:09,390
-todo y fin -toda la existencia.

353
00:23:10,950 --> 00:23:15,290
En cuanto a George, él y la señora Owens son
volando hacia Nueva York.

354
00:23:16,390 --> 00:23:21,510
George se recuperó espectacularmente de
su miedo a volar y se graduó de

355
00:23:21,510 --> 00:23:23,070
su clase con honores.

356
00:23:34,260 --> 00:23:36,260
Sólo espero poder hacerlo también.